Tecnología

Este ‘meme’ chino está rompiendo Internet y nadie sabe qué significa

A veces Asia nos resulta todo un mundo aparte. Sin embargo, con China esta expresión se vuelve casi literal, pues de este país no sólo nos separa la distancia y la cultura, sino que también nos sobrepasa (y por mucho), su enorme tamaño y sus millones de habitantes. Entonces, cuando hablamos de la Internet china hablamos de una internet aparte, con su propia cultura, lenguaje, y con una nueva y extraña moda que está arrasando en las redes sociales en la forma de este caracter mostrado líneas arriba (Foto: Weibo).
¿Pero qué significa? Aquí está lo más extraño aún. Ni siquiera los chinos saben muy bien su significado. Simplemente se lee ‘duang’ y se ha viralizado como la pólvora, apareciendo en la red de microblog Weibo (el ‘Twitter’ del gigante asiático) más de ocho millones de veces. El hashtag de ‘duang’ ha provocado la creación de 312,000 comentarios de 15,000 usuarios, (una cifra que seguramente será ampliamente superada para cuando leas esta nota) y en Baidu (el ‘Google’ chino) el término registra casi 600,000 búsquedas. Como se esperaba, el furor de las redes del país que aspira a ser la nueva potencia mundial ha hecho eco en occidente. La revista Foreign Policy lo ha comparado con un meme viral de los que “rompen Internet”, como la foto de Kim Kardashian o el vestido azul y negro (o blanco y dorado). En Weibo se pueden leer comentarios como “¡Todo el mundo está 'duangando' y todavía no sé qué significa! Es como volver a la escuela”, “¿Has 'duangado' hoy? Mi cabeza está llena de 'duang' 'duang' 'duang'”. “Duangar' o no 'duangar', esa es la cuestión”. (Foto: Weibo).
Si tú también quieres duangar, pero aún no te animas porque no sabes qué significa, pues una pista es que ‘duang’ parece ser una onomatopeya (una palabra o en este caso, un carácter que imita a un sonido). Éste habría surgido cuando la estrella de acción Jackie Chan participó en 2004 en un comercial de una marca de shampoo, donde usaba este sonido para hablar de su cabello largo y lacio. Recientemente, Chan volvió a usar esta expresión en su página de Weibo. Miles de usuarios inundaron la página con comentarios. Sin embargo, hay que recordar que la palabra puede tener distintos significados y no existe una traducción perfecta. Por ejemplo, un gatito puede tener una belleza muy ‘duang’. Todo un choque de civilizaciones (Foto: captura YouTube). Mira el video en esta dirección: https://www.youtube.com/watch?v=QotPK4otXq8
Un extraño fenómeno de Internet está inundando las redes sociales del país que aspira a convertirse en la próxima potencia mundial.

Un fenómeno de Internet ha tomado por asalto las redes sociales del país más poblado del mundo y que aspira a ser la siguiente potencia mundial. Sin embargo, éste es un poco difícil de explicar.

También te puede interesar