La elección del papa León XIV, primer pontífice peruano-estadounidense, ha emocionado a Perú y al mundo. Su elección trae alegría, pero también una duda: ¿se dice “León catorce” o “León decimocuarto”? La RAE ya dio una respuesta clara.
En un post en X, la RAE explicó que los números romanos de papas y reyes se leen como ordinales hasta el diez, como “Carlos III” (tercero). A partir del diez, se usan cardinales: “Juan XXIII” es “veintitrés” y “León XIV” se lee “catorce”.
Reglas más allá de los papas
La Ortografía de la lengua española de la RAE detalla que los números romanos suelen tener valor ordinal, pero su lectura varía. Para siglos, del I al X se leen como ordinales o cardinales (siglo II: “segundo” o “dos”), y del XI en adelante solo como cardinales (siglo XI: “once”). En años, siempre son cardinales, como MMXI (dos mil once).
Esta norma aplica también a otros contextos, como tomos o capítulos, donde se admiten ambas lecturas: “tomo III” puede ser “tercero” o “tres”. Sin embargo, para papas como León XIV, la regla es firme: “catorce” es la pronunciación correcta.
