Nobel Pamuk: "mi trabajo es la mejor muestra de lo fructífera que puede ser la mezcla cultural"

Añadió que "la imagen del Oriente y Occidente y su choque es una de las ideas más peligrosas de los últimos años", señaló Pamuk en una conversación telefónica con representantes del Comité Nobel, difundida en su página de internet. El escritor, quien se encuentra actualmente en Nueva York, lamentó que la existencia de la teoría de los dos polos culturales ha sido corresponsable "de la muerte de muchas personas". El, en cambio, cree que cualquier cultura necesita de la mezcla de muchas influencias. "Mi trabajo es la mejor muestra de lo fructífera que puede ser la mezcla de culturas", señaló. Pamuk aseguró sentirse sumamente "honrado" con el galardón, pero manifestó que el hecho de ser precisamente él el primer turco en recibir este premio confiere al tema un carácter "político" que "podría convertirse en una carga adicional" para él. El Nobel de Literatura consiste en 10 millones de coronas suecas (1,1 millones de euros) y se entrega el 10 de diciembre, aniversario de la muerte de Alfred Nobel, fundador de los premios, junto a los otros ganadores. Pamuk figuraba entre los cinco favoritos, junto al poeta sueco Tomas Transtroemer y el periodista polaco, Ryszard Kapuscinsk, Philip Roth y el peruano Mario Vargas Llosa. La ronda de los Nobel quedará cerrada mañana, con el anuncio del Premio Nobel de la Paz. QUIEN ES PAMUK Orhan Pamuk es uno de los principales nombres de la nueva literatura turca y su obra ha sido traducida a una treintena de idiomas. Nacido el 7 de junio de 1952 en Estambul, donde ha pasado toda su vida, excepto tres años que residió en Nueva York (EEUU) y cortas estancias en Alemania, estudió en la Universidad Técnica de Arquitectura y de Periodismo en la capital turca y, a partir de 1974, comenzó a publicar sus primeras novelas. Se estrenó como escritor con Cevdet y sus hijos (1982), que fue Premio Orhan Kemal de Novela en 1983, y a la que siguió La casa del silencio (1983), que obtuvo el Premio Madarali (1984) y cuya traducción al francés recibió en 1991 el Premio del Descubrimiento Europeo. Pamuk, situado por la crítica entre grandes autores del siglo XX como el argentino Jorge Luis Borges o el italiano Italo Calvino, se dio a conocer internacionalmente a principios de los años 90 gracias a dos obras: El libro negro (1990) y El astrólogo y el sultán, Oriente y Occidente en el imperio otomano (1991), muy elogiadas por el escritor estadounidense John Updike. En la primera de ellas, llevada al cine por su compatriota Omer Kavur como El rostro secreto (1991), el propio novelista hizo el guión de la cinta. Sus libros impactan por el fuerte compromiso social del autor, que aborda con frecuencia los antagonismos entre el Este y el Oeste, la tradición y la modernidad. Durante la entrega del Premio de la Paz de los Libreros Alemanes (2005), se refirió a la adhesión turca a la UE y también criticó la actitud de algunos estados miembros por una reticencia que Pamuk, considera, va más allá de la deficiencia democrática de su país, desacreditando la cultura y el pueblo turcos. Este intelectual, incómodo para Turquía por su voz independiente frente a la presión militar e islamista, fue acusado de traición por unas declaraciones de febrero de 2005 a la prensa suiza en las que responsabilizó directamente a Turquía de la masacre de un millón de armenios y 30.000 kurdos en 1915. El caso provocó tanto estupor internacional que escritores de gran peso firmaron una declaración de apoyo a Pamuk acusando al gobierno turco de no respetar los derechos humanos. El juicio al escritor fue aplazado y en enero de 2006 el Ministerio de Justicia turco promovió el archivo definitivo de la causa. Su última obra, un libro sobre Estambul, terminó siendo una autobiografía, con lo que ha cumplido su "destino incuestionable": escribir sobre la ciudad donde vive desde que nació, añadiendo una buena dosis de memoria, pensamiento y filosofía para que diera como resultado Estambul. Ciudad y recuerdos. Como reconoció el pasado septiembre en un encuentro con periodistas españoles "lo que me ha determinado ha sido permanecer ligado a la misma casa, a la misma calle, al mismo paisaje, a la misma ciudad. Es lo que ha formado mi carácter". Entre los reconocimientos que ha recibido, figuran los Premios al Mejor Libro Extranjero en Francia (2002), Grinzane Cavour en Italia (2002), Internacional IMPAC de Dublín (2003), Médicis de Francia (2005) a la mejor novela extranjera por Nieve, Ricarda Huch de Alemania (2005) y el de la Paz de los Libreros Alemanes (2005). (Agencias)