La serie “El chavo del 8” se ha traducido a más de cien idiomas, en todos los países donde se ha trasmitido el éxito fue total, como sucedió en Italia y Portugal, donde los nombres de los populares personajes han cambiado un poco.
Por ejemplo, traducido al italiano, el Chavo del 8 es “Cecco della Botte” y los nombres de los personajes son: “Cecco (El Chavo)”, “Sig. Bartolomeo (Don Ramón)”, “Chicco (Quico)”, “Prof. Cacciapalle”, “Chiquirita” y “La Strega del 71″.
Mientras en portugués los personajes se llaman: Chaves (el Chavo), Kiko (Quico), Seu Madruga (Don Ramón), Professor Girafales (Prof. Jirafales), Senhor Barriga (Sr. Barriga), Dona Clotilde a Bruxa do 71 (Doña Clotilde) y Chiquinha (la Chilindrina).
